Prosaautor, Dichter und Professor an der Bar-Ilan-Universität in Israel, wo er derzeit das Rena-Costa-Zentrum für Jiddistik leitet und den Sznajderman-Lehrstuhl für jiddische Kultur und Chassidismus innehat. Als prominentes Mitglied einer neuen Generation von Autoren, die sich der Wiederbelebung des Jiddischen verschrieben haben, bringt Kotlerman eine einzigartige Perspektive mit, die in seiner Kindheit in Birobidschan im russischen Fernen Osten wurzelt, wo sich seine Familie nach dem Holocaust niedergelassen hatte. In den späten 1990er und frühen 2000er Jahren war er Direktor der Vereinigung jiddischer Schriftsteller und Journalisten in Israel und vertrat die New Yorker Zeitung „Forverts“ in Israel.
Seit 1999 schreibt Kotlerman Beiträge für jiddische Zeitschriften in den USA, Israel, Polen, den Niederlanden und Frankreich. Neben der Veröffentlichung von über einem Dutzend wissenschaftlicher Monografien und Sammelbänden in Englisch und Hebräisch hat er vier jiddische Prosabände und einen Gedichtband in Israel, den USA, Argentinien und Schweden herausgebracht; Übersetzungen seiner Erzählungen sind auf Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Deutsch, Polnisch, Russisch und Schwedisch erhältlich. Im Jahr 2018 und erneut 2024 verlieh ihm das J. I. Segal Committee der Jewish Public Library in Montreal den Rosenfeld-Preis für jiddische Literatur. Im Jahr 2023 wurde ein von ihm komponiertes Lied mit dem Preis für das „beste original jüdische Lied“ des Internationalen Festivals für jüdische Musik„Kleztival“ in São Paulo ausgezeichnet. Die Novelle „Koiderwelsh“ wurde erstmals 2008 in gekürzter Fassung im amerikanisch-israelischen Jahrbuch für jiddische Literatur „Yerusholaymer almanakh“ veröffentlicht. 2023 erschien sie in Buchform im schwedischen Verlag für jiddische Literatur „Olniansky Tekst Farlag“.