Agnieszka Jankowska, geboren 1962 in Wien, frühe Kindheit in den Vorkarpaten in Polen bei den Eltern der Mutter, die Eltern emigrieren aus Polen nach Wien und Kittsee. Gymnasium in Neusiedl/See im Burgenland, Studium der Politologie und des internationalen Rechts an der Universität Wien, Doktorarbeit über «Politik im Spiegel der Literatur – Robert Musils ‘Der Mann ohne Eigenschaften’ und die Politikwissenschaft»; danach M.A. in internationalen Beziehungen mit Fokus Ostasien an der Johns Hopkins University-SAIS in Bologna, Italien und Washington, D.C.
Berufliche Laufbahn in multinationalen Unternehmen der Chemie-, Pharma- und Diagnostika-Branche, als Lizenzmanagerin bei F. Hoffmann-La Roche für die PCRTechnologie. 1998–2017 Gründung und Leitung der Strategieberatung AKonsult.
Das Interesse an der eigenen polnisch-jüdischen Familie und an der Geschichte der Gebiete im ehemaligen Galizien führen in Kooperation mit dem polnischen Staatsarchiv, Filiale Sanok zu Büchern als Beiträgen zur regionalen Sozialgeschichte: Kamienica (Das Stadthaus), Krosno 2013 und Tiffanyvilla Niecała 2 Sanok – In occasion of the 110th Anniversary, Krosno 2023. Literarische Arbeiten und Übersetzungen ab 2003. Ab 2017 Beginn der Zusammenarbeit mit dem Austeria Verlag in Krakau: Reprint der ersten Kurzgeschichtensammlung des jüdisch-polnischen Schriftstellers aus Sanok, Kalman Segal. Agnieszka Jankowska publiziert die erste Fremdsprachenübersetzung dieses Schriftstellers: Erzählungen aus dem toten Städtchen, Krakau 2018; 2020 Mitarbeit an der Herausgabe von Jeszcze żyjemy (Noch leben wir), Segals opus magnus über die zweitausendjährige Geschichte der Juden, sowie 2021 ein Beitrag zur Austeria-Reihe Liber ad scribendum: Basel – Ein Buch zum Schreiben.
Ebenfalls 2021 erscheint in Oberwart bei editions lex liszt die Übersetzung „Über den dunklen Fluss“. Peter de Mendelssohn, bekannt als Thomas Mann Biograph und Ehemann von Hilde Spiel, schildert im Original „Across the dark river“ (London/New York 1938/1939) das Schicksal der Kittseer Juden im April 1938.
Agnieszka Jankowska ist seit 1999 verheiratet und hat drei heranwachsende Töchter. Neben der literarischen Tätigkeit betreibt sie in Polen verschiedene Projekte in Wirtschaft und Kultur.