Ein endloses Gedicht
Junge ukrainische Dichter:innen über den Krieg.
Ukrainisch/Deutsch.
Übersetzt von Alois Woldan. Mit einem Vorwort von Annemarie Türk.
Mit Gedichten von Mykola Antoščak, Iryna Božko, Olena Herasym´juk, Yuliia Iliukha, Ija Kiva, Olia Novak, Oksana Osmolovska, Valerij Puzik, Iryna Sazhynska, Julia Stachiwska, Mychajlo Žaržajlo.
Die zweisprachige Lyrikanthologie „Ein endloses Gedicht“ versammelt elf Stimmen zeitgenössischer ukrainischer Dichter:innen, die im und über den Krieg schreiben. Als Folgeband zu „Im Flug der Zeit“ (Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2025), unterstreicht der Band neuerlich die besondere Bedeutung von Literatur als Zeugnis der Gegenwart. Herausgegeben von Iryna Sazhynska, übersetzt von Alois Woldan und mit einem Vorwort von Annemarie Türk.
„Woher, fragt man sich, nehmen diese Schriftsteller:innen sowie alle Künstler:innen in der Ukraine die Kraft, unter derartigen Umständen zu schreiben, zu arbeiten und neue Kunstwerke zu schaffen? Ist es Selbstbehauptung, ist es die Erinnerung an ein früheres Leben oder ist es ein Aufbegehren und Widerstand, „… ein endloses Gedicht“, festgehalten für eine friedliche Zukunft?“ (Annemarie Türk)