Im Flug der Zeit / ЛЕТ
Junge ukrainische Dichterinnen über den Krieg / Молоді українські письменниці про війну
Gedichte / Вірші
Mit Sazhynska gibt uns eine junge ukrainische Dichterin Einblicke in den Krieg in ihrer Heimat, der nicht nur körperliche, sondern auch seelische Spuren hinterlässt. Die erlebte Gewalt bringt Erfahrungen hervor, für die nur schwer eine Sprache gefunden werden kann.
Lukas Meschik, Poesiegalerie
Herausgegeben von Iryna Sazhynska
Annemarie Türk: Einleitung
Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan
Covergrafik sowie Portraits der vier Dichterinnen: Iryna Sazhynska
Упорядкувала Ірина Сажинська
Аннемарі Тюрк: Вступне слово
Переклав з української Алоїс Вольдан.
Оформлення обкладинки та портрети чотирьох письменниць виконала Ірина Сажинська
Nun spreche und schreibe ich auch über den Krieg, – nein, nicht auch: nun geht es nur um den Krieg, der unser aller Leben bestimmt und den Alltag diktiert.
Iryna Sazhynska
Тепер я говорю та пишу також і про війну. Ні, не також – тепер це лише про війну, яка визначає все наше життя й диктує повсякдення.
Ірина Сажинська