Akazien. Liederzyklen.
Nach einer Auswahl von Mieczysław Weinberg. Polnisch/Deutsch
Aus dem Polnischen von Alois Woldan
Julian Tuwim (1894–1953) war einer der wichtigsten polnischen Dichter des 20. Jahrhunderts, der in der Zwischenkriegszeit zur Gruppe der Skamandriten gehörte, die ab 1918 im neuerstandenen Polen einen neuen Anfang in der polnischen Lyrik setzten. [...]
In Warschau, wo Tuwim schon während des Ersten Weltkriegs studierte, war der Dichter nach 1918 Mitarbeiter literarisch-musikalischer Kabaretts, er schrieb neben seiner Lyrik auch viele Anlasstexte, die sich auf der Bühne großer Beliebtheit erfreuten. Mit dem Überfall Hitlerdeutschlands auf Polen im September 1939 musste Tuwim emigrieren, sein Weg führte ihn über Rumänien, Frankreich und Spanien nach Brasilien und dann nach New York.
Alois Woldan (aus dem Vorwort)
Die von Mieczysław Weinberg zusammengestellten und vertonten Gedichtzyklen Tuwims werden nun erstmals in deutscher Übersetzung veröffentlicht.