ZEIT AM GRAT /// BELARUSISCHE LITERATUR IM UNTERGRUND UND IM EXIL

Martin Krist	Vorbemerkungen	4
Axl Leskoschek	Der verirrte Donnerhund	5
Heimo Halbrainer	Axl Leskoscheks Märchen aus dem brasilianischen Exil	6
Manfred Chobot	Blitzlichtballaden. Gedichte	12
Hermann Schlösser	Ein Kommentar zu Bertolt Brechts Gedicht „Die Bücherverbrennung“	13
Martin Krist	Eine Begegnung – der SS-Mann und die Jüdin	16
Richard Schuberth	Die Moralisierung des Bösen	19
Héctor Torres	Die NPCs der „Expert:innen“ in Venezuela	22
Anna Gruver	Blumen. Gedichte	23
Peter Paul Wiplinger	Feuerzeichen. Gedichte	24
Mychajlo Žaržajlo	Krieg-Schlaf-Krieg. Gedichte	25
	Zeit am Grat Belarusische Literatur im Untergrund und im Exil	26
Hanna Jankuta	Zeit am Grat. Belarusische Literatur im Untergrund und im Exil	26
Nasta Mancevič	Die abgelaufene Würde	27
Sabina Brilo	Neben sich	28
N.N.	Tagebuch einer Autorin, die in Belarus lebt	30
Maryja Litvin	Reigen des Schweigens	32
Aleś Bialiacki	Was wollen wir erreichen?	33
Vera P.	Zeit am Grat. Interview	34
Gedichte	Hanna Jankuta, Nasta Mancevič, Siarhiej Prylucki, Uładź Liankievič, Maryja Badziej, Hanna Šakiel, Julia Cimafiejeva, Taciana Niadbaj, Alhierd Bacharevič, Artur Kamaroŭski, Dzmitry Rubin, Darja Bjalkewitsch	36
Annemarie Türk	Julia Cimafiejeva: Ich zerschneide die Geschichte	48
Annemarie Türk	Viktar Žybul: Muränenröhrling	48
Astrid Nischkauer	Alhierd Bacharevič: Golem aus Papier	49
Annemarie Türk	Tania Arcimovich: Manifest einer Gartenlosen	50
	Rezensionen	51
Julia Danielczyk	Peter Roessler: Das Max Reinhardt Seminar	51
Robert Streibel	Hadwig Kraeutler: The Work and Life of Alma S. Wittlin	52
Lukas Stadler	Robert Obermair u. a.: Erinnern – Stadt – Vergessen	53
Bernhard Kuschey	Florian Wenninger, Marie-Sophie Egyed (Hg.): Schaltstelle des Terrors	54
Hedwig Wingler	Gerald Lamprecht, Heimo Halbrainer, Joachim Hainzl: Annenstraße 1938	56
Barbara Zeizinger	Goldy Parin-Matthèy, Spanienkämpferin, Anarchistin, Psychoanalytikerin	58
Evelyn Adunka	Der Fall Freud	59
Peter Bock und Anna Benedek	Susanne Bock: Heimgekehrt und fremd geblieben	60
Hazel Rosenstrauch	Marie-Janine Calic: Balkan-Odyssee 1933–1941	61
Benedikt Pühretmayr	Mopsa Sternheim: Im Zeichen der Spinne	62
Katherina Braschel	Renate Welsh: Ich fall mir selbst ins Wort	63
Constantin Schwab	Tamara Duda: Donezk Girl	64
Lutz Winckler	Elisabeth Wagner: Die Mosse-Frauen	65

Titelblatt: Collage von Julia Cimafiejeva „[...] ich reiße Bilder und Worte aus dem Kontext. Vielleicht liegt das zunächst einmal daran, dass ich selbst, scheinbar von Riesenhand, aus meinem Alltag gerissen und auf eine neue Seite geklebt wurde.“ (Selbstbeschreibung ihres Arbeitens, zitiert aus: Ich zerschneide die Geschichte. Lyrik und Collagen (Edition frölich, 2025), übersetzt von Tina Wünschmann)