Lesungen mit Gespräch von Christian Kloyber, Elisabeth Frischauf und Astrid Nischkauer
(Um Anmeldung unter wittmann[a]buecher-wittmann.at wird gebeten.)

Bruno Schwebel besaß die Fähigkeit, sich die Sprache und Kultur Mexikos so vollständig anzueignen, dass seine Ausdrucksweise und seine Art, das Leben in diesem Land zu sehen und zu leben, den Eindruck erweckt, als stamme er selbst aus der mexikanischen Hauptstadt. Aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt wurden die Erzählungen von Christian Kloyber, Experte für Exil in Mexiko und langjähriger Freund Bruno Schwebels. Christian Kloyber liest aus dem Buch und gibt Einblick in Leben und Werk von Bruno Schwebel.

Bruno Schwebel: Das neue Fernglas. und andere Erzählungen aus Mexiko. Aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Christian Kloyber. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2025. 88 S. ISBN 978-3-903522-37-4

Viele der Gedichte von Elisabeth Frischauf handeln von Erinnerungen. In dem Gedicht, das davon erzählt, wie sie als Kind gemeinsam mit ihrer Mutter ihren ersten Schal strickt, ist zwischen den Zeilen die im Holocaust ermordete Großmutter präsent. Elisabeth Frischauf lebt im Bewusstsein der Vergangenheit und vermag dieses gelebte Geschichtsbewusstsein in Gedichten wie der Ode an die Erdnussbutter einer heutigen Leserschaft zugänglich zu machen. Zugleich ist sie aber auch eine Dichterin, die wach und hellhörig am aktuellen Weltgeschehen teilnimmt. Zweisprachige Lesung der Gedichte von Elisabeth Frischauf und ihrer Übersetzerin Astrid Nischkauer.

Elisabeth Frischauf: The Lost Notebook/ Das verlorene Notizbuch. Gedichte (E/D). Übersetzt von Astrid Nischkauer. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2025. 182 S. ISBN 978-3-903522-37-4

Nach Lesung und Gespräch stehen der Übersetzer Christian Kloyber und die Autorin Elisabeth Frischauf für Fragen zu Verfügung und sind gern bereit, ihre Bücher zu signieren.